Um Glossário do Half Blood Prince:

Apparate/Disapparate - Aparatar/desaparatar
Aunt Marge - Tia Guida
Bane - Agouro (o centauro)
Beater - batedor
Bertie Bott's Every Flavor Beans – Feijõezinhos de Todos os Sabores
Bill Weasley - Gui Weasley
Blast Ended Skrewt - Explosivim
Bludger - balaço
Boggart - bicho-papão
Buckbeak - Bicuço
Burrow, the – Toca, a
Charlie Weasley - Carlinhos Weasley
Chaser - artilheiro
Crookshanks - bichento
Crouch Bartemius - Bartô Crouch
Daily Prophet,The - Profeta diário, O
Dark Lord - Lorde das Trevas
Dark Mark - Marca Negra
Death Eaters - Comensais da Morte
Dean Thomas - Dino Thomas
Dementors - dementadores
Dudley - Duda
Dung Bombs - bombas de bosta
Fang - Canino
Floo Powder - Pó de Flu
Flourish and Blotts - Floreios e Borrões
Galleons - galeões
Golden Snitch - Pomo de ouro
Grawp - Grope
Grim - sinistro
Gryffindor - Grifinória (quando se trata da casa)
Head Boy (Girl) - Monitor(a)-chefe
Healer - curandeiro(a)
Hedwig - Edwiges
Hog's Head - Cabeça de Javali
Honeydukes - Dedos de Mel
Howler - Berrador
Hufflepuff - Lufa-Lufa (a casa)
James - Tiago
Keeper - goleiro
Kingsley - Quim
Knight Bus, the - Nôitibus Andante, o
Knockturn Alley – Travessa do Tranco
Kreacher – Monstro
Knuts - nuques
Lavender Brown - Lilá Brown Leaky Cauldron, the - Caldeirão Furado, o
Lily - Lilian
Mad-Eye Moody - Olho-Tonto Moody
Marauder's Map - Mapa do Maroto
Mermaid - sereiano
Metamorphmagus - metamorfomago
Moaning Myrtle - Murta-que-Geme
Moony - Aluado
Mrs. Norris - Madame Nor-r-ra ou Madame Nora
Mudblood - sangue ruim
Muggle - trouxa
Nearly Headless Nick - Nick-Quase-Sem-Cabeça
NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Test) - NIEM
Ollivanders - Olivaras
OWL (Ordinary Wizarding Level) - NOM
Padfoot - Almofadinhas
Parselmouth - ofidioglota
Parseltongue - língua de cobra
Peeves - Pirraça
Pig/Pigwidgeon - Píchi/Pichitinho
Polyjuice Potion - Poção Polissuco
Portkey - chave de portal
Prefect - Monitor(a)
Prongs - Pontas
Quaffle - goles
Quibbler, The - Pasquim, O
Quidditch - Quadribol
Ravenclaw - Corvinal (a casa)
Remembrall - lembrol
Riddle, Tom Marvolo - Riddle, Tom Servolo ou Servoleo
Room of Requirement - Sala Precisa
Scabbers - Perebas
Seamus Finnigan - Simas Finnigan
Seeker - apanhador
Shrieking Shack - Casa dos Gritos
Sickles - sicles
Slytherin - Sonserina ( a casa)
sneakoscope - bisbilhoscópio
Sorting Hat - Chapéu Seletor
S.P.E.W. Society for the Promotion of Elfish Welfare – F.A.L.E.
Thestral - testrálio
Uncle Vernon - Tio Válter
Unspeakable - inominável
Wand - varinha
Weird Sisters, The - Esquisitonas, As
Whomping Willow – Salgueiro Lutador
Wizengamot - Suprema Corte dos Bruxos
Wormtail - Rabicho


Obrigado: Tradução HPB